Quel est le risque de traduction
Le risque de conversion est le risque de change associé aux sociétés qui négocient en devises étrangères ou inscrivent des actifs étrangers à leur bilan. Souvent, une entreprise qui fait des affaires à l'international ou qui détient des actifs dans un pays étranger devra éventuellement rééchanger la devise étrangère dans la devise de son pays de domicile. Si les taux de change ont beaucoup fluctué, cela pourrait entraîner des variations importantes de la valeur de l'actif étranger ou du flux de revenus. Cela crée un risque pour l'entreprise car il peut parfois être difficile de dire dans quelle mesure la valeur des devises va se déplacer les unes par rapport aux autres. Plus la proportion d'actifs, de passifs ou d'actions d'une entreprise libellée en devises est élevée, plus le risque de conversion de l'entreprise est élevé. Le risque de traduction serait intitulé de façon beaucoup plus transparente s'il était plutôt appelé «risque de change».
Il est également parfois appelé exposition à la traduction.
Rompre le risque de traduction
Le risque de traduction constitue une menace sérieuse pour les entreprises exerçant leurs activités sur les marchés étrangers. Cela est particulièrement vrai pour les entreprises qui exercent des activités sur des marchés en développement ou frontaliers où le climat politique est instable et la valeur de la monnaie locale est sujette à des fluctuations. Les taux de change peuvent varier entre les états financiers trimestriels, entraînant des écarts importants entre les chiffres publiés d'un trimestre à l'autre. Cela peut parfois entraîner une volatilité du cours des actions de l'entreprise. Les entreprises peuvent tenter de minimiser ces risques en achetant des swaps de devises ou en se couvrant par le biais de contrats à terme. En outre, une entreprise peut demander à ses clients de payer des biens et services dans la devise du pays de domicile de l'entreprise. De cette façon, le risque associé à la fluctuation de la monnaie locale n'est pas supporté par l'entreprise mais par le client qui est responsable de faire l'échange de devises avant de faire affaire avec l'entreprise.
